пятница, 12 декабря 2008 г.

Домен Apple.ru переходит от Apple IMC Russia к официальному Apple!

Домен Apple.ru переходит от Apple IMC Russia к официальному Apple!Ровно год назад посетителей сайта Apple.ru ждал сюрприз - запрос перенаправляется дальше на... Apple.com/ru/. Таким начался очередной этап "смены власти" в российском "фруктовом" бизнесе от Apple IMC Russia к полноценному официальному представительству..

apple.com/ru

Как показал просмотр русскоязычного раздела на Apple.com, переведено примерно 80 процентов основного контента. При этом речь не идет о простом копировании с Apple.ru - заново переведены все материалы и некоторые маркетинговые слоганы.

И спустя год можно с уверенностью сказать, что мы больше не увидим такие "шедевры" перевода как:
"усовершенствование самой совершенной системы" 
или


На сайте появились русифицированные демо-ролик возможностей OS, новые статьи в разделе поддержки. Конечно, не всегда перевод осуществлен корректно однако выполнен на очень и очень хорошем уровне.

Комментариев нет :